1
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Ieu...

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,900
Soi De Quincey.

3
00:01:04,801 --> 00:01:08,801
Somi, e crei de sòmis.

4
00:01:09,502 --> 00:01:15,502
De la pipa d'òpi, vesi dintrar dins ieu
camp de vision un velièr.

5
00:01:16,503 --> 00:01:19,403
Son fardeu : las femnas.

6
00:01:19,704 --> 00:01:25,104
De femnas panadas de totes los punts
de l’Orient misteriós.

7
00:01:25,605 --> 00:01:29,005
Lo vòstre destin e lo mieu,

8
00:01:30,006 --> 00:01:32,906
la subasta dels èssers umans
dins Chinatown.

9
00:10:46,107 --> 00:10:52,107
L'an 1802, Thomas De Quincey,
sens argent ni amics,

10
00:10:52,608 --> 00:10:57,608
venguèt a Londres a la recèrca
de lo que todos anhelan,

11
00:10:57,709 --> 00:11:00,709
e als quals donam diferents noms.

12
00:11:01,010 --> 00:11:05,010
Per d'unes, es un castèl en Espanha,
o una montanha a conquistar.

13
00:11:05,311 --> 00:11:10,011
Per d'autres, una imatge dins un nívol
de fum o lo sòmi amagat dins una botelha.

14
00:11:11,512 --> 00:11:17,512
Aperaquí 100 ans mai tard, ieu, Gilbert De Quincey,
Arribi a San Francisco amb ma pròpria recèrca.

15
00:11:18,113 --> 00:11:20,113
Los chineses dison sovent:

16
00:11:20,614 --> 00:11:25,114
« Si hom pot per un dia .
trobatz-vos,

17
00:11:25,515 --> 00:11:29,515
aurà trobat sa plaça per totjorn
dins l'òrdre de las causas."

18
00:11:30,516 --> 00:11:35,016
Mas qué pòt trobar un òme?
home quan non a se,

19
00:11:35,417 --> 00:11:37,417
pas de luòc ont i anar?

20
00:11:37,718 --> 00:11:43,018
Pasmens, vos caldrà benlèu
assistir a un rendètz-vos predestinat.

21
00:11:56,119 --> 00:11:59,819
�Nova ofensiva contra la subasta
d'èssers umans, o fasètz tot!

22
00:11:59,920 --> 00:12:04,520
I a pas res de veire aicí, d'acòrdi?
Circular!

23
00:12:04,820 --> 00:12:08,520
Quand las bandièras del Drac tomban,
Aquò serà l'infèrn.

24
00:12:08,621 --> 00:12:10,121
- Anem, desplaçatz-vos ara!

25
00:12:10,222 --> 00:12:13,122
- Fasètz-lo tot!
-Degun dintrarà pas en Chinatown uèi.

26
00:12:15,623 --> 00:12:19,423
La guèrra se torna dobrir!
Nova ataca sus las subastas umanas!

27
00:12:30,325 --> 00:12:33,925
Lo caractèr d'un òme es conegut
per sas fautas.

28
00:12:34,026 --> 00:12:38,226
Aquel matin podiái gaireben ausir
lo bruch d’un bac.

29
00:12:38,827 --> 00:12:44,027
Coma s'un vièlh grand chinés
fasi mas pròprias matematicas.

30
00:13:08,828 --> 00:13:10,328
Avètz una bona santat.

31
00:13:12,429 --> 00:13:14,429
Que lo solelh te calfe lo camin.

32
00:13:14,830 --> 00:13:17,030
Sètz interessat per las antiquitats?

33
00:13:18,631 --> 00:13:20,331
Dins un mai que mai.

34
00:13:21,032 --> 00:13:26,032
- Lo dich... "Sèrp de Luna".
- A! Coneissètz son nom.

35
00:13:26,933 --> 00:13:28,933
Ai viscut amb ela de temps en temps.

36
00:13:35,034 --> 00:13:36,734
Partatjam l'experiéncia.

37
00:13:36,935 --> 00:13:40,135
- Sénher De Quincey.
- Onorable Ching Foon?

38
00:13:40,202 --> 00:13:41,202
Òc.

39
00:13:41,702 --> 00:13:45,836
Deu èsser presentat a Ruby Low,
Li transmetrà las òrdres de Ling Tan.

40
00:13:45,937 --> 00:13:49,437
- Una femna?
- Ruby Low es una femna fòrça bèla.

41
00:13:50,138 --> 00:13:54,138
Passatz per la pòrta de darrièr, e veiretz l'ostal.

42
00:13:54,239 --> 00:13:58,739
Ruby Low es aquí, en dòl
per un redactor chinés que foguèt tuat.

43
00:13:58,940 --> 00:14:01,540
-George Wah.
-Cresiá èsser son enemic.

44
00:14:02,541 --> 00:14:06,841
Quant mai cercam los enemics,
pus nos prendran per agnels.

45
00:14:08,742 --> 00:14:10,242
Veiretz l'anhèl.

46
00:14:47,943 --> 00:14:52,943
I a un demòni dins l'embriac,
e un fantasma dins lo poèta.

47
00:14:53,744 --> 00:14:57,444
Demòni e ebri, fantasma
e un poèta, èri ieu.

48
00:14:58,745 --> 00:15:02,745
Mas per tot òme ven un còp
la premonicion del destin.

49
00:15:06,746 --> 00:15:11,146
Dins lo primièr moment que son
imatge passèt davant mos uèlhs,

50
00:15:11,747 --> 00:15:16,047
Me sentiguèri flotar dins l'immensitat de l'espaci,

51
00:15:16,148 --> 00:15:21,248
e ela flotava a mon costat, encadenada,
units inexplicablament...

52
00:15:21,349 --> 00:15:24,049
nòstres braces, nòstras ments, los batèus de còr
de mos cors,

53
00:15:24,150 --> 00:15:26,050
incapable de s'escapar,
sens poder nos separar.

54
00:15:26,150 --> 00:15:27,350
Enfonsant...

55
00:15:27,851 --> 00:15:31,951
S'enfonsar dins las prigondors infinidas
de temps.

56
00:15:32,852 --> 00:15:35,252
Oblidèri lo long viatge en mar,

57
00:15:35,353 --> 00:15:41,553
Oblidèri la dolor, oblidèri ma mission.
Èra lo perfum captivant de l'encens,

58
00:15:41,654 --> 00:15:45,654
o qualque fantasia febrila que
dominèt mon cervèl.

59
00:15:45,955 --> 00:15:48,955
Qué que siá,
tre que la regardèri un moment.

60
00:15:49,655 --> 00:15:53,255
Sabiái que qui que siá,
o çò que poiriá èsser.

61
00:15:54,456 --> 00:15:59,256
Aquela femna èra una
mena de destin per ieu.

62
00:16:07,057 --> 00:16:11,257
- Soi pas una femna qu'aluca de cigaretas.
- Perdon, èra una impulsion.

63
00:16:11,658 --> 00:16:16,658
- Es en retard. Es lo moment de la cabra.
- Cresi qu'es mon temps.

64
00:16:16,759 --> 00:16:18,759
Ling Tang es furiós.

65
00:16:19,760 --> 00:16:24,660
Confuci diguèt que l'òme superior se culpa
se meteis, e l'inferior culpa los autres.

66
00:16:24,761 --> 00:16:28,561
E ieu, pus que soi fòrça inferior,
Decidiguèri de portar ma camisa.

67
00:16:29,062 --> 00:16:31,862
Sa camisa?
Escut de corrièr.

68
00:16:32,663 --> 00:16:34,663
Òc. Fabricat a Pequin per Chen Hao.

69
00:16:35,164 --> 00:16:38,664
Fòrça suau e confortable.
Cap de daga pòt pas lo traucar.

70
00:16:38,765 --> 00:16:41,565
-Quand veiràs Ling Tan?
- Jamai.

71
00:16:42,066 --> 00:16:44,766
Degun a pas vist sa cara dempuèi mai d'una decennia.

72
00:16:45,367 --> 00:16:46,667
Transmeti vòstras comandas.

73
00:16:47,368 --> 00:16:51,268
Lo messatge d'Hong Kong ditz que
Cercas amb enveja de trabalh.

74
00:16:51,669 --> 00:16:53,869
Foguèt arroïnat sus la rota de l'emperairitz.

75
00:16:54,070 --> 00:16:56,970
Qualqu'un comencèt de barrar los bars
 a l'Otèl Peninsula

76
00:16:57,070 --> 00:16:58,570
coma s'èran passats de mòda.

77
00:16:58,671 --> 00:17:02,071
E, après doas botelhas, mai o mens,
aquí soi.

78
00:17:02,172 --> 00:17:06,772
Benlèu que deuriái tornar, òc
es capable de pagar lo prètz.

79
00:17:07,373 --> 00:17:10,373
Poguèri quitament pas pagar l'intrada
del pargue d'atraccions.

80
00:17:12,074 --> 00:17:15,174
Ton amic dins lo cercuelh,
Podriái dire:

81
00:17:16,175 --> 00:17:21,375
— I'a pas tant de verin dins la bouco de l'aranho,
coma dins lo còr d'una femna."

82
00:17:22,376 --> 00:17:25,076
Chinatown li a virat l'esquina
a Ling Tan.

83
00:17:25,677 --> 00:17:29,477
Tres dels Tongs se son prononciats
contra la venda de las femnas.

84
00:17:30,078 --> 00:17:33,078
An panat lo melhor
donzella de la darriera tramesa.

85
00:17:33,379 --> 00:17:38,579
La Guèrra dels Tong torna.
Son de fanatics, de fòls problematics.

86
00:17:39,580 --> 00:17:40,980
Causèt de problèmas?

87
00:17:42,181 --> 00:17:47,681
E foguèt tuat, Ling Tan
vòl que s'ocupas dels agitators.

88
00:17:47,782 --> 00:17:51,682
Coma o faguètz per el 
onorable Chi Fong a Pequin.

89
00:17:51,783 --> 00:17:55,083
Es estranh, mas el 
Semblava pas fanatic o fòl.

90
00:17:55,183 --> 00:18:01,683
Es pas totjorn aisit de dire qui
es fòl e qual es pas.

91
00:18:02,184 --> 00:18:04,184
- Qual o diguèt?
-George Wah.

92
00:18:04,685 --> 00:18:09,485
Lo redactor de la Chinatown Gazette.
Menèt las pinces chinesas,

93
00:18:09,585 --> 00:18:11,285
qu'ensajan d'empedir nòstras subastas.

94
00:18:11,386 --> 00:18:15,786
Li expliquèrem que i a 1000 òmes chineses
dins lo barri per cada femna chinesa.

95
00:18:15,987 --> 00:18:21,087
Li expliquèrem que cèrcan una femna.
George Wah escotèt pas.

96
00:18:21,388 --> 00:18:24,288
Cossí pòdi mandar un messatge
a l'ancessor venerable?

97
00:18:24,589 --> 00:18:27,289
Mandatz-lo d'aicí,
 se dirigiguèt cap a l'ostal de George.

98
00:18:27,590 --> 00:18:30,590
 �Sus la basa que deuriá pas
I a de secrets pel cèl?

99
00:18:30,890 --> 00:18:35,090
Ni per Ling Tan.
Son los meteisses a l'interior de Chinatown.

100
00:18:35,691 --> 00:18:39,891
O admeti pas.
Cresi que gardas un secret.

101
00:18:41,192 --> 00:18:41,792
Ieu?

102
00:18:42,092 --> 00:18:43,392
Digatz-me vos-meteis.

103
00:18:43,593 --> 00:18:48,693
Soi pas una femna occidentala. Soi nascut sus una barca
que vend de frucha sul riu còsta Shu Chao.

104
00:18:49,194 --> 00:18:54,394
- Ai pas besonh de portar de caras faussas.
- Cresi qu'avètz mai de caras diferentas...

105
00:18:54,695 --> 00:18:57,595
quinas estelas i a 
dins la claveguera après la pluèja.

106
00:18:57,996 --> 00:19:03,496
Fa longtemps qu'ai pas 
escasença de me veire dins las clavegas.

107
00:19:03,897 --> 00:19:06,597
Ausi dire qu'a un miralh daurat.

108
00:19:07,698 --> 00:19:10,498
E mai se benlèu m'agrada melhor de l'autre biais.

109
00:19:10,879 --> 00:19:13,179
Benlèu que o podètz saber.

110
00:19:13,579 --> 00:19:19,499
Mas brembatz-vos, quand las pancartas tomban
del Drac, e quant la guerra comença,

111
00:19:19,900 --> 00:19:27,900
de còps los òmes e los nívols s'amassan
sos rebats dins las clavegas.

112
00:20:30,701 --> 00:20:33,701
CHINATOWN GAZETTE

113
00:22:59,701 --> 00:23:03,701
Nus sèm nascuts, e nus
daissam lo mond.

114
00:23:04,702 --> 00:23:08,702
Sonque los damnats,
los eternals fugitius,

115
00:23:09,703 --> 00:23:16,703
Van cada jorn separats de lor vesin,
nus de lur esperit de comensamen a fi.

116
00:23:17,704 --> 00:23:19,704
Aperteni a aquel solitari linhatge.

117
00:23:21,305 --> 00:23:26,305
L'òme es pas immortal,
mas d'unes passan tota lor existéncia...

118
00:23:26,506 --> 00:23:28,506
coma se lo temps èra eternal.

119
00:23:29,507 --> 00:23:32,507
Aquò èra la cambra d'un
òme qu'avia fe.

120
00:23:35,108 --> 00:23:37,108
Un òme que dintrèt dins l’eternitat.

121
00:23:38,509 --> 00:23:42,509
E malgrat qu'èra mòrt ara,
L'envejavi.

122
00:24:23,110 --> 00:24:25,110
Calla, gojata.

123
00:24:25,611 --> 00:24:28,111
Lo vòstre plor farà pas reviscolar los mòrts.

124
00:24:28,512 --> 00:24:30,512
Avèm pas lo temps de plorar.

125
00:24:30,513 --> 00:24:32,313
Me daissatz pas.

126
00:24:32,513 --> 00:24:36,513
Me cal anar. Podètz pas passar gaire de temps aicí.
Vau trobar un novèl rescondut per tu.

127
00:24:36,814 --> 00:24:40,514
- Me van assassinar.
- Te tustaràn, benlèu, mas te tuaràn pas.

128
00:24:40,715 --> 00:24:42,715
Portaràs fòrça òpi a la subasta.

129
00:24:43,216 --> 00:24:46,116
Coma abans, quand Ling Tan
Aportèt de joves de tot lo reialme, a

130
00:24:46,216 --> 00:24:48,416
que l'emperador podia causir una molher.

131
00:24:48,517 --> 00:24:54,717
Èra un grand òme alara. Ara es vièlh
e non sap que la vielha costuma es marrida.

132
00:24:57,518 --> 00:25:01,318
Siáu tranquille.
Vendrà per tu al moment de la rata.

133
00:25:01,419 --> 00:25:05,019
Quand la subasta comença,
cadun serà tròp ocupat per cercar.

134
00:25:06,020 --> 00:25:08,520
Perqué arrèstatz pas que i aja de subastas?

135
00:25:08,921 --> 00:25:11,672
Avèm ensajat. Avèm empachat las subastas
en fòrça parts.

136
00:25:11,822 --> 00:25:15,022
Mas i a de mals coma d'erbas,
que s'acaban pas jamai.

137
00:25:15,323 --> 00:25:18,823
-E qu'es aquel mal?
- Aquí ese mal es Ling Tan.

138
00:25:19,124 --> 00:25:23,424
Un càncer que viatja a travèrs los teissuts
sana fins que tot se marrida.

139
00:25:24,125 --> 00:25:26,925
 �Aquò vòl dire que degun a pas l'intencion
far quicòm per l'arrestar?

140
00:25:27,726 --> 00:25:29,926
Avèm tot fach
homes de patz pot far.

141
00:25:30,527 --> 00:25:34,627
George Wah prenguèt la lei dins sas mans,
e fo mort per aquò.

142
00:25:36,028 --> 00:25:37,528
Ai fòrça paur!

143
00:25:37,729 --> 00:25:43,729
Quand la fortuna es escricha, quitament pas l'aiga de
Totes los rius del mond pòdon esfaçar la tinta.

144
00:25:44,330 --> 00:25:46,930
Mas qué me foguèt descrich?

145
00:25:47,131 --> 00:25:53,431
Dins aquel mond inflexible, qué pòt i aver per
cadun, levat en seguint lo camin indicat?

146
00:26:11,032 --> 00:26:15,232
- Non...
- Te farà pas de mal.

147
00:26:15,733 --> 00:26:23,733
Un marrit òme me cèrca.
Non! Non, se vos plai!

148
00:26:24,234 --> 00:26:25,434
Cossí es arribat aicí?

149
00:26:25,935 --> 00:26:29,435
- Me panèron de la mission.
- Quina mission?

150
00:26:30,536 --> 00:26:33,136
- Penjar Ahn.
- China?

151
00:26:33,637 --> 00:26:36,637
Joguèri dins lo jardin de la mission
quand dos òmes m'agachèron.

152
00:26:36,738 --> 00:26:41,738
Los aviái pas jamai vistes.
Mai tornaràs veire la mission!

153
00:26:43,739 --> 00:26:46,239
Me mandèron amb fòrça autras gojatas.

154
00:26:46,740 --> 00:26:53,640
Navegam cap a una illa,
e aquí me tustèron de bambós e de lors pès.

155
00:26:53,741 --> 00:26:55,241
Poguèri pas m'escapar.

156
00:26:56,242 --> 00:27:00,542
E dixeren que molt opi lor darien .
en me vendent a las subastas.

157
00:27:00,643 --> 00:27:03,443
- Qu'as ton atge?
- 17 ans.

158
00:27:05,044 --> 00:27:08,044
Tota ma vida ai somiat d'America.

159
00:27:08,645 --> 00:27:13,245
Aprenguèri l'anglés dins la mission.
Voliái venir en America un jorn per me maridar.

160
00:27:13,746 --> 00:27:16,246
Voliái trobar un òme
Coma George Wah.

161
00:27:17,347 --> 00:27:21,347
E uèi soi d'aqueste biais.
E George Wah es mòrt!

162
00:27:21,748 --> 00:27:25,748
Degun s'opausarà pas pus a Ling Tan!
Arrestaràn pas pus la subasta!

163
00:27:26,549 --> 00:27:29,749
Ont son los bons òmes?
I a pas pus que d'òmes marrits.

164
00:27:30,450 --> 00:27:33,650
Lo concèpte uman de ben e de mal
Es coma l'aiga dins un tanc.

165
00:27:33,751 --> 00:27:38,751
Obritz un passatge a l'Orient e a l'Orient irem,
Dobrissètz-lo cap a l'Oèst e es aquí qu'anarem.

166
00:27:39,652 --> 00:27:41,452
Me menaràs a la subasta?

167
00:27:41,652 --> 00:27:43,953
La subasta serà a l'ora de la rata.
Mièjanuèch!

168
00:27:44,052 --> 00:27:45,453
Plan tard per una jove femna de son atge.

169
00:27:45,654 --> 00:27:49,954
Me volètz ajudar? 
Sètz un bon òme.

170
00:28:13,555 --> 00:28:20,455
Sabi pas cossí vos mercejar.
Vos mercegi del prigond de mon èime.

171
00:28:20,556 --> 00:28:23,456
Gardatz vòstra gratitud per 
quand sabèm ont anam.

172
00:28:23,556 --> 00:28:25,756
Ai fòrça paur.

173
00:28:26,357 --> 00:28:29,557
Comença un viatge de 1.000 milas
amb lo primièr pas.

174
00:28:30,458 --> 00:28:34,858
Qual o sap? Benlèu anam ont
nos caliá anar tre la debuta.

175
00:28:41,359 --> 00:28:44,159
Volèm pas nos virar e tornar. Anem.

176
00:30:57,460 --> 00:30:58,860
Qui siás?

177
00:31:01,761 --> 00:31:05,061
Soi pas un tròç de
carn de bœuf dins una bochariá.

178
00:31:06,262 --> 00:31:09,662
Es pas segur qu'es una pèça
bœuf o òme.

179
00:31:10,263 --> 00:31:14,263
Sembla un òme de fòrça caras.
A lo tatoatge de Ling Tan.

180
00:31:14,964 --> 00:31:18,664
Ai vist çò que fasiá abans.
Compreni pas çò qu'es lor bandièra.

181
00:31:19,265 --> 00:31:21,865
L'onorable Ching Foon, non?

182
00:31:22,766 --> 00:31:25,066
Cal metre d'etiquetas sus tot?

183
00:31:25,267 --> 00:31:29,267
Podèm pas dire que soi pas que
un estudiant de filosofia chinesa...

184
00:31:29,867 --> 00:31:32,467
...cercatz lo bon camin?

185
00:31:32,968 --> 00:31:35,068
E qual es lo camin apropriat?

186
00:31:35,269 --> 00:31:41,869
Aquela de justícia que nos enròda,
per que l'uelh pòsca veire, e lo pè seguir.

187
00:31:42,069 --> 00:31:43,769
Bona vertat.

188
00:31:45,271 --> 00:31:49,771
George Wah rescontrèt un nòble dins la guèrra
lo qu'esperava e que parlava coma tu.

189
00:31:50,472 --> 00:31:54,472
- Mas es en retard.
- Ai devinat lo senhal, qu'espèras mai?

190
00:31:54,573 --> 00:31:59,373
Ruby Low a tanben plan.
Ruby Low es fòrça abil.

191
00:31:59,774 --> 00:32:04,774
Es fòrça aisit per ela de lo portar aicí
un òme que jòga dels dos costats.

192
00:32:04,875 --> 00:32:06,175
E o disètz.

193
00:32:06,275 --> 00:32:09,975
George Wah diguèt que passètz
armas a China. T'agradava.

194
00:32:11,176 --> 00:32:14,076
Mas soi pas segur que siá
onèst.

195
00:32:14,477 --> 00:32:19,077
Es un risc que cal prene.
Mas oblidatz pas que i a tanben un deute.

196
00:32:19,178 --> 00:32:20,478
George me diguèt.

197
00:32:21,079 --> 00:32:24,679
E mai se podètz pas èsser dispòsats a
collaborar perque George moriguèt.

198
00:32:24,880 --> 00:32:29,980
La guèrra de las Pinzas es fòrça complicada,
e Ruby Low sap forçar los òmes a obediéncia.

199
00:32:30,181 --> 00:32:32,381
George pòt pas èsser 
la sola rason que me pòrta aicí.

200
00:32:32,482 --> 00:32:35,182
Òc, l'immensa fortuna de Ling Tan!

201
00:32:35,482 --> 00:32:37,882
Las gojatas produson fòrça òpi.  

202
00:32:38,183 --> 00:32:41,083
Un òme intelligent coma tu 
pòt arribar del costat drech,

203
00:32:41,183 --> 00:32:43,583
e ganhar fòrça sòus.

204
00:32:44,684 --> 00:32:49,684
- Jòrgi cercava sa fortuna?
- Faguèt fòrça batalhas contra las subastas.

205
00:32:50,685 --> 00:32:54,685
Diguèt que s'empachavam aqueste ser,
Chinatown seriá tot partit.

206
00:32:55,686 --> 00:33:00,086
Mas George es mòrt,
e avèm fòrça pauc de temps.

207
00:33:00,287 --> 00:33:04,787
Benlèu que sètz vos que descobrirètz
que siá un tròç de carn de bœuf o un òme.

208
00:33:04,988 --> 00:33:07,988
Alara cresètz que vos deuriái far fisança?

209
00:33:08,989 --> 00:33:14,289
- Pòdi comptar sus tu a mièjanuèch?
- Agachèm los dos costats. Te pòdi far fisança?

210
00:33:14,790 --> 00:33:18,890
Ièr, quand parlèri a la gojata,
Semblava èsser son melhor amic.

211
00:33:18,991 --> 00:33:24,991
Mas aquí, a sa fèsta de costumes, e ailà
Dins vòstre negòci, semblatz fòrça diferent.

212
00:33:25,692 --> 00:33:27,992
Mon amic, te cal pas confondre.

213
00:33:28,593 --> 00:33:32,693
Lo ben e lo mal van de la man
sul camin de la meteissa persona.

214
00:33:32,994 --> 00:33:35,994
Benlèu qu'es lo moment de s'acabar
amb la leiçon de filosofia.

215
00:33:36,695 --> 00:33:38,395
E daissatz-me m'ocupar de mon afar.

216
00:33:40,696 --> 00:33:42,196
Ont es lo vièlh?

217
00:33:43,197 --> 00:33:44,197
Quin vièlh?

218
00:34:11,698 --> 00:34:16,298
Gardatz-me! Gardatz-me! Gardatz-me!

219
00:34:17,499 --> 00:34:20,499
Ai fam...

220
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
T'agradan de polidas cantaires, senhor?

221
00:34:34,600 --> 00:34:39,400
Venguèri de Pequin, e sabi tot
los biaisses de lo far content.

222
00:34:39,501 --> 00:34:40,501
Qui siás?

223
00:34:40,602 --> 00:34:44,802
Soi la pus polida cantaira
de tota Chinatown.

224
00:34:45,102 --> 00:34:46,502
Ai fam... 

225
00:34:46,603 --> 00:34:50,903
- Manjar, manjar...
- Es fòla.

226
00:34:51,004 --> 00:34:56,704
Ai manjat quicòm fa una setmana.
Dobrissètz la pòrta. I a la clau.

227
00:35:16,705 --> 00:35:19,705
- Qué li es arribat?
-Agacha Gow.

228
00:35:20,506 --> 00:35:25,506
Causèt fòrça problèmas per Ling Tan.
Denoncièri las gojatas que venián en batèu.

229
00:35:25,607 --> 00:35:29,407
- Dobrissètz la pòrta, se vos plai.
- Perqué te metèron dins la gàbia?

230
00:35:29,508 --> 00:35:32,708
Perque soi una marrida gojata.
Fugissi totjorn de mon òme.

231
00:35:32,809 --> 00:35:36,009
Lo maridatge m'ennuèja.
M'agrada de cambiar.

232
00:35:45,310 --> 00:35:49,810
Los òmes venon fòls per ieu.
Nana chinesa polida, fòrça especiala.

233
00:35:49,911 --> 00:35:55,611
Baile, toco de laút, pinto acuarelas...
Un còp me donèron 1000 dolars.

234
00:35:56,012 --> 00:35:59,012
Per èsser una gojata,
Avètz fòrça sòmis d'òpi.

235
00:36:00,813 --> 00:36:02,813
Sètz pas una gojata.

236
00:36:04,014 --> 00:36:08,014
Un còp, Ling Tan me crompèt per el
 e m'odièron totes.

237
00:36:08,115 --> 00:36:09,615
Lo coneissètz en persona?

238
00:36:10,415 --> 00:36:12,915
Un estiu me sonèt Baby Doll.

239
00:36:13,015 --> 00:36:16,715
Èra un òme vièlh.
Diguèt qu'èri tròp jove per una femna.

240
00:36:16,816 --> 00:36:20,216
Me vendèri a un cultivator
de cols de Salinas.

241
00:36:20,316 --> 00:36:22,516
Passèri d'annadas a talhar de cols.

242
00:36:22,617 --> 00:36:27,417
-Quant d'annadas a Ling Tan?
- Aperaquí 100 ans. Es fòrça ancian.

243
00:36:30,318 --> 00:36:31,918
Qué i a aquela dròlla?

244
00:36:32,018 --> 00:36:36,318
A pas de sens de l'umor.
 Plora tot lo temps, sos òmes l'odian.

245
00:36:36,519 --> 00:36:38,119
D'ont venètz?

246
00:36:39,120 --> 00:36:44,120
Foguèri sequestrat de ma familha,
fa aperaquí 5 o 6 ans.

247
00:36:44,220 --> 00:36:47,220
Mentis, es son paire que la vendèt.

248
00:36:47,621 --> 00:36:49,621
E perqué vos an mes dins de gàbias?

249
00:36:49,721 --> 00:36:52,521
Quand una femna morís,
L'òme pòt se tornar maridar.

250
00:36:52,622 --> 00:36:57,022
- Te tuan?
- Nos tuan pas. Nos donan pas que de manjar.

251
00:36:57,523 --> 00:37:01,523
Se nos tuan, nòstres fantasmas
Los perseguiràn per totjorn.

252
00:37:01,524 --> 00:37:06,124
Es pas polit d'èsser perseguit per un fantasma
e se desrevelhar en cridant a mièjanuèch.

253
00:37:06,725 --> 00:37:09,625
Es per aquò que ne daissan morir un
per se.

254
00:37:09,926 --> 00:37:14,426
D'aquel biais lo fantasma los perseguís pas
 e dormen tota la nuyt .

255
00:37:14,526 --> 00:37:16,426
calm amb sa novèla femna.

256
00:37:16,527 --> 00:37:19,927
Fòrça vièlhs càmbian
 esposa cada 3 o 4 ans.

257
00:37:21,928 --> 00:37:26,828
Agachatz Gow es a morir.
Es ja fòrça malauta.

258
00:37:26,929 --> 00:37:30,629
Viurai pas longtemps. Es ta fin.

259
00:37:33,930 --> 00:37:35,930
Sètz un òme polit.

260
00:37:36,131 --> 00:37:39,031
Vòl veire las femnas mai polidas
 de Chinatown?

261
00:37:39,131 --> 00:37:44,331
Preparatz-vos pel grand...
subasta. Tot a la venta. Venir!

262
00:38:09,933 --> 00:38:12,933
- Es aital que començam totes.
-Cossí pòdi dintrar?

263
00:38:13,034 --> 00:38:16,434
Ah! Coneissètz aquela gojata?
O comprendrai pas.

264
00:38:16,535 --> 00:38:19,935
Pertany a Ling Tan. Es la flor
de mil delitz.

265
00:38:20,036 --> 00:38:22,736
Al moment del rat los vendràn totes.

266
00:38:24,837 --> 00:38:28,337
- Mòstra-me lo camin.
- I pòdes pas dintrar. Es perilhós.

267
00:38:28,438 --> 00:38:30,838
Volètz morir dins la tortura de 1000 talhs?

268
00:38:30,939 --> 00:38:32,939
Trobarai lo camin ieu meteis.

269
00:38:33,940 --> 00:38:37,940
- Se lo preni, qué me balharà?
- La vòstra vida.

270
00:38:38,941 --> 00:38:43,941
Ma vida? Pas aquò!
Qué m'ofrís mai?

271
00:38:44,942 --> 00:38:48,142
Se vos pòrti a la sala de las subastas,
M'ajudaràs a m'escapar?

272
00:38:48,643 --> 00:38:51,243
- Vòli pas morir aicí.
-E ieu i vòli pas morir.

273
00:38:51,644 --> 00:38:54,544
Coneissi lo camin.
Passarem per la sala de banh.

274
00:38:54,645 --> 00:38:58,045
Los mongòls nos esquinçaràn a tròces
amb lors espasas afiladas.

275
00:38:58,145 --> 00:39:02,045
Sèm ja mòrts... fòrça còps.

276
00:39:28,946 --> 00:39:33,346
Las gojatas novèlas son brutas.
Los cal lavar per los vendre.

277
00:39:33,747 --> 00:39:36,147
Per panar una de las gojatas,
I cal dintrar.

278
00:39:36,448 --> 00:39:38,448
La sala de subastas es
 darrièr aquela pòrta,

279
00:39:38,548 --> 00:39:42,448
ont i a d'òmes amb d'espasas.
 Poirà pas passar en plen.

280
00:39:42,549 --> 00:39:45,949
Benlèu en doas pèças,
mas aquò es pas pus util.

281
00:39:46,050 --> 00:39:48,450
Sabi cossí. Vos mostrarai lo camin.

282
00:39:48,551 --> 00:39:54,251
Provoca una bagarra entre aquelas femnas.
Sètz pichon e vos veiràn pas. Anar.

283
00:43:14,052 --> 00:43:15,052
Qué vòles?

284
00:43:15,352 --> 00:43:19,452
- Una pipa.
- Qué ditz? I a pas de canonadas aicí.

285
00:43:19,553 --> 00:43:21,253
Qual diguèt que n'i aviá?

286
00:43:21,362 --> 00:43:23,362
E alara que fan aqueles?
De bombolhas de sabon?

287
00:43:23,454 --> 00:43:28,454
Es una engana. Tot fals.
Es pas que de tabac.

288
00:43:30,455 --> 00:43:32,455
Qué fasètz aquí?

289
00:43:33,456 --> 00:43:35,456
- Vòli fumar.
- I a pas d'òpi aicí.

290
00:43:36,857 --> 00:43:40,957
-E perqué flaira aital?
- Cremam d'encens.

291
00:43:48,658 --> 00:43:50,658
Venètz. Te lo portarai.

292
00:44:02,759 --> 00:44:08,759
- Crompatz de sòmis aqueste ser, senhor?
- Pagui los marrits sòmis.

293
00:44:16,260 --> 00:44:19,060
Me convidatz a un marrit sòmi alara?

294
00:44:30,761 --> 00:44:32,261
Daissa la pipa en patz!

295
00:44:32,361 --> 00:44:35,561
Voliás fumar una pipa?
Ben fum.

296
00:44:39,862 --> 00:44:41,062
T'agrada?

297
00:44:44,263 --> 00:44:46,763
Sembla tan irresistible coma tu.

298
00:44:49,964 --> 00:44:53,464
- T'agrada, amic?
- M'agrada pas, amic.

299
00:44:53,565 --> 00:44:56,465
E perqué sètz vengut aicí?
T'agrada pas, amic?

300
00:44:58,566 --> 00:45:02,866
- Per la subasta.
- Cap de blanc pòt pas dintrar a la subasta, amic.

301
00:45:03,867 --> 00:45:06,667
Quant de temps fins que vendon las femnas?

302
00:45:07,568 --> 00:45:12,868
"Perqué volètz una femna?"
Se pòdes aver una pipa e de sòmis, amic?

303
00:45:20,569 --> 00:45:25,569
Te remarcas, amic? O remarcas?

304
00:45:28,570 --> 00:45:35,570
Devètz pas objectar... Objectatz pas.
Vos cal jónher. Es lo moment dels cans.

305
00:45:36,571 --> 00:45:42,571
Çò que vos cal es de vos pausar un pauc, e de somiar...

306
00:46:25,472 --> 00:46:31,572
Demest los sòmis de l'idòla escura,
Los fenomèns monstruoses avançan de contunh,

307
00:46:31,673 --> 00:46:35,473
sauvatge, barbar, capriciós,

308
00:46:35,574 --> 00:46:42,574
dins una escurina incommensurabla,
èsser confinat pendent de sègles dins de cambras secrètas.

309
00:46:43,575 --> 00:46:47,975
De Quincey, l'idòla,
De Quincey, lo curat pagan.

310
00:46:48,576 --> 00:46:52,576
Serà purificat.
Serà sacrificat.

311
00:46:55,377 --> 00:46:59,577
Qual es lo sòmi,
e qu'es la realitat?

312
00:47:00,078 --> 00:47:05,678
Se la vida pòt de còps èsser un marrit sòmi,
La vida pòt pas èsser un marrit sòmi?

313
00:47:06,179 --> 00:47:11,379
Ausiguèri de votz d'òmes,
o una estranha imitacion

314
00:47:11,479 --> 00:47:14,479
d'òmes qu'emergiguèron
de la jungla de mi imaginacion.

315
00:47:14,580 --> 00:47:17,580
Èra l'efièch de l'òpi, o èra aquò la realitat?

316
00:47:19,081 --> 00:47:23,581
Èra mòrt, o començava de viure?

317
00:49:39,982 --> 00:49:45,282
Escapèt a la colèra de Brahma
a travèrs las selvas d'Asia,

318
00:49:45,583 --> 00:49:51,183
odiat per Vishnu,
en sabent que Shiva demòra a l'espèra,

319
00:49:51,484 --> 00:49:57,484
enterrat pendent 100 ans amb tot
las viscositats indescriptiblas.

320
00:52:10,685 --> 00:52:13,685
Ajudar! Ajudar!

321
00:52:16,686 --> 00:52:18,686
Ajudar! Ajudar!

322
00:52:26,387 --> 00:52:28,387
Ajudar! Ajudar!

323
00:53:19,385 --> 00:53:22,985
Sètz fòrça intelligent,
mas pas pro.

324
00:53:27,686 --> 00:53:31,186
- O planh de vos decebre.
- Soi pas decebut.

325
00:53:31,587 --> 00:53:35,787
Sabiái de l'òrt de las flors e dels sauces.
Coneissi los òmes.

326
00:53:35,988 --> 00:53:37,588
- Son totes parièrs vertadièrament.

327
00:53:37,689 --> 00:53:39,689
- Totes levat Jòrgi.

328
00:53:40,389 --> 00:53:44,489
George... èra mon enemic.
Semblas a George.

329
00:53:44,990 --> 00:53:49,990
La linha entre amor e òdi es fòrça fina.
Los enemics pòdon venir d'amants.

330
00:53:50,191 --> 00:53:52,691
George Wah me diguèt la meteissa causa un jorn.

331
00:53:54,592 --> 00:53:59,092
Mas qu'es l'amor?
L'atraccion d'un còrs per un autre còrs.

332
00:53:59,593 --> 00:54:01,093
Aquò vòl dire un òme per tu?

333
00:54:02,694 --> 00:54:05,394
Es tot çò qu'una femna vòl dire per un òme!

334
00:54:05,995 --> 00:54:11,295
Mas per una femna coma Ruby Low,
Un òme pòt èsser capable de gaireben tot.

335
00:54:11,996 --> 00:54:14,996
Me pica los dets e quin que siá
òme que m'agrada es mieu.

336
00:54:15,997 --> 00:54:19,997
Pasmens, un còp de pè èra pas sufisent
per atraire... Jòrgi.

337
00:54:20,998 --> 00:54:22,398
E l'assassinèt per aquò.

338
00:54:22,799 --> 00:54:28,399
George causèt sa mòrt! Èra stupid,
 perque per un temps l'ai aimat.

339
00:54:28,500 --> 00:54:30,000
Cresiá qu'èri feble.

340
00:54:37,001 --> 00:54:41,101
Cresètz que cambiariái aquò per qualque òme?

341
00:54:42,702 --> 00:54:46,202
Cresètz que riscariái de pèrdre lo
Los tresaurs fabuloses de Ling Tan?

342
00:54:51,003 --> 00:54:55,003
Esmeraldas de la Ciutat Perduda,
joièls de la dinastia Ming,

343
00:54:55,004 --> 00:55:00,804
l'arma mortala daurada d'un emperaire,
 òpi pagat amb de sang e de vidas umanas.

344
00:55:00,905 --> 00:55:05,005
Aquò's lo poder, la fortuna! Podràs crompar un
armada al retorn en China.

345
00:55:05,106 --> 00:55:07,106
Ieu, que soi nascut sus un batèu que vend de frucha!

346
00:55:07,507 --> 00:55:12,507
Governarai una província!
Aurà una plaça als pès de l'emperaire!

347
00:55:13,008 --> 00:55:18,308
- La dinastia valenta se bastís.
- Paura escombraria de plaja!

348
00:55:19,009 --> 00:55:22,009
Qué pòt saber un òme coma
vos d'empèris?

349
00:55:23,210 --> 00:55:24,710
Pas a prepaus de dinastias.

350
00:55:25,011 --> 00:55:31,011
Non a de reialmes, ni de sòmis,
ni las realitats. Possedís pas res!

351
00:55:32,012 --> 00:55:35,012
Per tu, invoca lo destin
es invocar la cloaca.

352
00:55:36,013 --> 00:55:40,213
Lo mieu es lo destin de China!

353
00:55:40,413 --> 00:55:42,213
Soi fascinada per tu, Ruby.

354
00:55:43,015 --> 00:55:47,015
Esta subasta, y las chicas que vende...

355
00:55:47,416 --> 00:55:52,416
Seràn pel destin de China o lo vòstre?

356
00:55:54,617 --> 00:55:57,317
George Wah me diguèt qu'un còp,

357
00:55:58,117 --> 00:56:03,117
après aver nadat dins...
 aigas enebidas.

358
00:56:05,418 --> 00:56:10,418
Mas perqué parlar de George?
George es mòrt.

359
00:56:11,819 --> 00:56:13,619
E vivèm.

360
00:56:15,720 --> 00:56:19,920
Dins la vida, arriba fòrça rarament...

361
00:56:21,221 --> 00:56:24,021
...qu'un òme e una femna
 escota la crida...

362
00:56:24,222 --> 00:56:27,022
d'eternitats unidas.

363
00:56:28,223 --> 00:56:32,723
Se passa pas sovent dins una vida...

364
00:56:34,224 --> 00:56:41,224
qu'un òme e una femna descobrisson lo
demorant la mitat de lors pròpris èssers.

365
00:56:43,225 --> 00:56:46,225
Quand te vegèri pel primièr còp,

366
00:56:47,526 --> 00:56:51,526
Sentissiái que, fa gaire,

367
00:56:54,228 --> 00:56:59,228
murmuram al vent amassa,

368
00:57:00,929 --> 00:57:05,929
e que la luna nos esclairava,

369
00:57:07,231 --> 00:57:12,631
a tu, e a ieu.

370
00:57:48,433 --> 00:57:52,333
Ara es dins la Sala de las Oras
Ben�volent amb ieu.

371
00:57:54,334 --> 00:57:56,634
Quantas oras benvolentas soi estat aquí?

372
00:57:57,235 --> 00:57:59,235
Es lo moment de la rata.

373
00:58:11,036 --> 00:58:14,036
Sètz desrevelhat encara?
As agut de bons sòmis?

374
00:58:15,437 --> 00:58:17,437
Ai agut un sòmi orrible.

375
00:58:21,738 --> 00:58:24,538
- Après la subasta
Auràs pas de marrits sòmis. Serà...

376
00:58:24,638 --> 00:58:26,438
 - O sabi ja.

377
00:58:27,239 --> 00:58:28,239
Serà mòrt.

378
00:58:29,440 --> 00:58:33,440
Es un dròlle.
Nos caldrà totes morir.

379
00:58:33,541 --> 00:58:35,841
Mas los dròlles mòron d'en primièr.

380
00:58:37,642 --> 00:58:38,642
ÒC BEN.

381
00:58:40,243 --> 00:58:44,443
- Quan part eth pròplèu tren entath delà?
- Lèu, t'inquiètes pas.

382
00:58:44,544 --> 00:58:47,544
Es un bon exprès, que fai pas de paradas.

383
00:58:55,145 --> 00:58:58,345
Agacha, una polida amiga t'espèra.

384
00:59:11,746 --> 00:59:15,946
Lèu, après aver vendut totas las gojatas,
Vos mandarem en un long viatge en barca,

385
00:59:16,046 --> 00:59:17,946
Doas oras es lo mai segur. 

386
00:59:20,647 --> 00:59:24,647
- Volètz veire la venta de las gojatas?
- Mancatz pas per ieu.

387
00:59:24,748 --> 00:59:27,648
Anem, anatz vos divertir.
Me pòdi pas res d'esperar.

388
00:59:28,549 --> 00:59:31,549
Sètz dròlle. Me cal pas anar.

389
00:59:32,250 --> 00:59:33,550
O pòdi veire d'aicí.

390
00:59:42,451 --> 00:59:44,451
Pòt èsser vòstra amiga.

391
00:59:44,652 --> 00:59:49,352
Senhors e onorables Tongs,
adoratz la beutat.

392
00:59:49,553 --> 00:59:52,753
L'an cercada dins l'Orient celestial.

393
00:59:52,853 --> 00:59:56,753
Consideratz aqueste ser que
i son estats transportats.

394
00:59:57,554 --> 01:00:00,254
Aquí, obtengut en tot
punts de l'Èst,

395
01:00:00,355 --> 01:00:03,155
Espèran vòstra atencion onorabla.

396
01:00:03,556 --> 01:00:07,656
Es la merça pus exquisita que
an vist d'uèlhs umans.

397
01:00:08,257 --> 01:00:13,257
Kubilai Khan el meteis, que sos guerrièrs
 Viatgèron tres continents en cèrca

398
01:00:13,358 --> 01:00:16,258
de beutatz per son senhor, .
Auriái pas pogut far una melhora causida

399
01:00:16,358 --> 01:00:20,058
 qu'aquela flor de Birmania
amb la matièra del sud de China,

400
01:00:20,159 --> 01:00:24,159
que sa beutat exotica es inoblidabla.

401
01:01:30,960 --> 01:01:34,160
Aqueles tipes se passan plan, non?

402
01:03:13,162 --> 01:03:14,762
-Davant!
-Dos!

403
01:03:14,883 --> 01:03:16,363
Escota aquelas votz.

404
01:03:17,564 --> 01:03:19,464
Qué an fach per s'o meritar?

405
01:03:20,665 --> 01:03:22,265
Sap que i poiriás èsser.

406
01:03:22,462 --> 01:03:25,162
Assetat sus aqueles coissins de velós,

407
01:03:25,263 --> 01:03:29,363
manjant aquel gingebre rafinat,
en agachant la merça.

408
01:03:30,863 --> 01:03:31,963
Prenètz la clau!

409
01:03:51,564 --> 01:03:54,164
Portat de Tahiti en barca.

410
01:03:54,264 --> 01:03:59,164
Aquesta flor polinesiana colleccionada
per vostre delit.

411
01:06:04,865 --> 01:06:08,165
Me van crompar lèu?
Ai paur.

412
01:06:25,366 --> 01:06:27,366
- Davant!
- Dos caps!

413
01:06:27,467 --> 01:06:29,967
- Tres caps!
- Tres trenta!

414
01:06:30,068 --> 01:06:31,668
- Quatre tèstas!
- Cinc!

415
01:06:31,969 --> 01:06:33,269
Sièis tèstas!

416
01:06:46,470 --> 01:06:50,970
Ne prepausam ara una còpia
ambe lo brio d'una cavala.

417
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Exquisit dins son fuòc e son atractivitat.

418
01:06:53,971 --> 01:06:57,271
Un desfís per l'òme de
 bon gost e sabent.

419
01:06:57,372 --> 01:07:00,172
Aquesta beutat val 5 caps per qual que siá.

420
01:07:00,273 --> 01:07:02,473
-Davant!
-Dos caps!

421
01:07:02,574 --> 01:07:05,474
Beutat e fuòc, una combinason
qu'es inestimable.

422
01:07:05,574 --> 01:07:07,874
Ofrissètz quatre, al mens. 

423
01:07:12,775 --> 01:07:17,475
Sol un vièlh a tant d'argent,
e sonque un jove òme deuriá s'i prene.

424
01:07:17,776 --> 01:07:20,176
- Dançam!
- Demandatz-li de dançar!

425
01:07:20,277 --> 01:07:27,077
- Licitam pas fins que dança. 
- Ofrirem pas res fins que dança.

426
01:07:27,278 --> 01:07:32,178
- Quina dança!
- Demandatz-li de dançar!

427
01:07:32,279 --> 01:07:33,279
Los fuòcs!

428
01:07:37,680 --> 01:07:40,680
Non, amb los de velós. Marcatz pas la pèl.

429
01:08:13,881 --> 01:08:17,781
Sabi cossí pòt s'escapar!
L'amagarai demest las ròbas brutas. Degun lo veirà pas.

430
01:08:18,482 --> 01:08:20,982
E finirà dins una bugada chinesa, non?

431
01:08:21,082 --> 01:08:25,482
Non, aquò's d'una familha de North Beach.
Son fòrça bons, vos ajudaràn.

432
01:08:25,783 --> 01:08:29,383
- Mercé, mas non.
- Cercas encara la gojata?

433
01:08:29,984 --> 01:08:32,984
Lèu la vendràn e aurà un novèl marit.
Anem!

434
01:08:34,185 --> 01:08:38,185
Vau melhor te prene en carga, pichon.
Ai encara fòrça de far.

435
01:08:38,286 --> 01:08:42,786
Qu'es stupid e torpe!
Li donaràn la mòrt de 1000 talhs!

436
01:08:42,887 --> 01:08:46,787
Mostratz-me ont es la cambra
per Ruby Low e puèi podètz anar.

437
01:08:47,288 --> 01:08:51,888
Perqué me volètz desbarrassar?
L'ai pas plan suenhat fins ara?

438
01:08:52,289 --> 01:08:55,389
Soi coma ta maire.
L'ai adoptat.

439
01:08:55,990 --> 01:08:57,990
-Vòles encara anar amb Ruby Low?
- Òc.

440
01:08:58,091 --> 01:09:02,591
Bon, lo prendrai.
E mai me divertissi fòrça!

441
01:10:11,092 --> 01:10:12,592
A pas de pèl!

442
01:10:22,194 --> 01:10:26,194
- Raubaire! Estafaire! Falcièr!
- Fraires! De segur qu'a pas de pèl.

443
01:10:26,295 --> 01:10:29,595
E com autrament se pot gardar en
l'ostal d'una beutat tan ardenta?

444
01:10:30,296 --> 01:10:31,596
Ladre, enganaire!

445
01:10:35,597 --> 01:10:37,897
Nos seriam pas enganats se Ling Tan èra aquí!

446
01:11:01,598 --> 01:11:04,598
-La cambra de Ruby Low.
- Ont?

447
01:11:25,599 --> 01:11:26,999
Desliuratz vòstres pès.

448
01:11:27,300 --> 01:11:31,700
Sénher! Lo cresiái mòrt.
Parièr que Gow.

449
01:11:31,801 --> 01:11:33,801
- Pòdes te levar?
- Òc.

450
01:11:41,502 --> 01:11:45,802
Macarèl! Quant de pirotecnia!
Es lo jorn de l'independéncia o l'an nòu chinés?

451
01:11:46,003 --> 01:11:50,903
Non. Jogarem per seguir lo primièr.
Fasètz coma ieu, tiratz las fusadas e dobrissètz-las.

452
01:12:00,504 --> 01:12:02,504
L'onorable Ling Tan.

453
01:12:08,505 --> 01:12:15,605
— Aquí sètz, senhors,
se pelejar per un esclau?

454
01:12:15,806 --> 01:12:19,806
Aquel ostal deu èsser destorbat...

455
01:12:19,907 --> 01:12:23,907
...pels crits dels òmes que senton pas...

456
01:12:24,508 --> 01:12:28,508
...lo respècte per eles meteisses o lors fraires e sòrres?

457
01:12:28,909 --> 01:12:32,809
-Mas aquò's una frauda!
-Es pas de frauda!

458
01:12:32,910 --> 01:12:38,710
La merça val çò que li foguèt demandat.

459
01:13:03,111 --> 01:13:07,911
-Es trencada!
-I a una flor damatjada...

460
01:13:08,012 --> 01:13:10,412
...perque un pètal tombèt,

461
01:13:10,513 --> 01:13:15,513
o es un arbre mens bèl
per daissar tombar una fuèlha?

462
01:13:23,214 --> 01:13:26,414
Es pas una fuèlha.
Tot son pel li manca.

463
01:13:36,815 --> 01:13:40,115
Los ancians nos ensenhèron...

464
01:13:40,216 --> 01:13:45,316
que lo còrs es devesit en uèit parts.

465
01:13:46,317 --> 01:13:50,317
Cap, braces, mans,

466
01:13:51,318 --> 01:13:54,318
tors e cambas.

467
01:13:54,819 --> 01:13:59,319
- Qu'es l'ofèrta?
- L'onorable Wah Chan n'ofrissiá quatre.

468
01:13:59,820 --> 01:14:03,520
La uechena partida de quatre es una mitat.

469
01:14:03,721 --> 01:14:09,421
Doncas, lo prètz es redusit a tres e mièg.

470
01:14:09,822 --> 01:14:13,822
Vendut alara a l'onorable Wah Chan!

471
01:14:27,123 --> 01:14:29,623
Plan plan, esperatz aquí, mas susvelhatz-me.

472
01:14:29,824 --> 01:14:33,624
Vesent un panèu coma aquò,
pren aquela tòrcha.

473
01:14:33,825 --> 01:14:39,425
Alucatz-lo dins la lampa e alucatz la polvera de canon.
Comprés? Atentivament.

474
01:14:44,426 --> 01:14:47,426
Vau melhor te'n sortir d'aicí
abans de bufar a tròces.

475
01:14:47,727 --> 01:14:52,927
E mancatz tot aquò? Me soi pas tant divertit dempuèi
que tombèri dins una lavadoira a Salinas.

476
01:14:53,128 --> 01:14:57,228
Se los ancessors me daissan, aqueste ser
Anarai amb tu. Per far d'amics.

477
01:14:57,329 --> 01:14:59,729
Clar. Mas escapa ara que pòdes.

478
01:15:00,130 --> 01:15:03,130
Escapar?
Ont anavi m'escapar?

479
01:15:03,731 --> 01:15:07,131
A un circ?
A un asil pels nans chineses?

480
01:15:08,132 --> 01:15:10,132
Me cal m'ocupar de tu.

481
01:15:12,133 --> 01:15:16,133
E ara, la jòia de la colleccion.
Un article rar dins aquel mercat.

482
01:15:16,734 --> 01:15:21,234
Amb lo melhor fons.
Educat sus una mission. Tan jove e tendre.

483
01:15:21,335 --> 01:15:25,435
De tan gran puretat, .
Es un article per un coneisseire.

484
01:15:25,736 --> 01:15:30,136
S'anasses al regne celestial,
Trobarián pas una melhora femna.

485
01:15:30,937 --> 01:15:34,037
A l'encant de la joventut,
l'innocéncia del primièr...

486
01:15:34,238 --> 01:15:36,738
e lo foc amagat de la dona que .
Sabètz que serà un tresaur.

487
01:15:37,339 --> 01:15:42,839
Un vertadièr desfís per l'òme de
bon gost que sap acceptar sonque lo melhor.

488
01:15:42,940 --> 01:15:47,040
La flor de loto en si!
Una flor qu'atrais quin uman que siá.

489
01:15:47,441 --> 01:15:49,941
- Tres caps!
- Es aital que licitatz! Val la pena.

490
01:15:50,042 --> 01:15:53,242
- Tres per començar!
- Ne vesi cinc.

491
01:15:53,343 --> 01:15:55,343
- Sièis!
- E la mitat! - E tres quarts!

492
01:15:55,844 --> 01:15:57,244
- Sèt!
- E la mitat!

493
01:15:58,245 --> 01:15:59,845
Quinze caps?

494
01:16:02,946 --> 01:16:07,246
- Fraire, sètz tròp vièlh per aquela flor.
- Serà veusa abans las nòças!

495
01:16:12,347 --> 01:16:14,747
Quinze caps es un bon afar.

496
01:16:21,348 --> 01:16:26,348
Demostratz de saviesa, vièlh fraire.
Lo gardarà caud dins sa vielhesa. Vendut!

497
01:16:28,450 --> 01:16:29,650
Idiòt!

498
01:16:41,852 --> 01:16:44,552
- Aquò's pas d'òpi!
- Cossí es pas?

499
01:16:44,953 --> 01:16:47,353
- Arrèsta lo vièlh!
- Arrestar!

500
01:16:51,954 --> 01:16:56,054
Lucham! Es temps de s'escapar! 
Seguissètz lo vièlh!

501
01:17:10,055 --> 01:17:11,255
George Wah!

502
01:17:31,756 --> 01:17:36,756
Lo tresaur de Ling Tan es partit.
Ruby Low poirà pas pus crompar una armada.

503
01:17:53,559 --> 01:17:56,759
George, benvengut a la vida.
Prenètz aquò.

504
01:17:57,360 --> 01:17:59,360
Arrèsta aquela femna!
Sortèm d'aquí!

505
01:18:03,560 --> 01:18:07,160
Anem ara!

506
01:18:16,961 --> 01:18:18,961
D'aqueste biais, seguissètz-me!

507
01:19:03,061 --> 01:19:05,061
L'espasa del mal fondrà dins aquel fuòc.

508
01:19:10,062 --> 01:19:13,362
Ara podèm començar de zèro.
Lo comèrci d'esclaus s'acaba dins aquelas cendres.

509
01:19:13,462 --> 01:19:14,462
Anem.

510
01:19:24,963 --> 01:19:25,963
Aquí venon.

511
01:19:35,964 --> 01:19:37,464
A travèrs la claveguera.

512
01:20:22,765 --> 01:20:25,765
Solelh e luna nos tiran coma de sagetas.

513
01:20:27,366 --> 01:20:29,866
Digatz bonjorn als ancessors.

514
01:20:30,267 --> 01:20:31,267
Fins a...

515
01:20:32,468 --> 01:20:33,668
...alara.

516
01:20:55,268 --> 01:20:59,668
Una lucha, una agonia se dissòlv.

517
01:21:00,169 --> 01:21:04,469
Quand s'agarra a ieu,
Lo marrit sòmi de la vergonha es acabat.

518
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
E ela, malgrat çò qu'es estada,
Ara es pas qu'una femna dins mos braces,

519
01:21:10,771 --> 01:21:12,971
sometut a un viatge desconegut.

520
01:21:13,272 --> 01:21:15,272
Tota passion a desaparegut.

521
01:21:15,973 --> 01:21:17,973
Daissam tot mal enrè.

522
01:21:32,574 --> 01:21:34,574
�Èra un sòmi del papaver,

523
01:21:35,275 --> 01:21:38,675
o èra, fin finala, la realitat?

524
01:21:39,976 --> 01:21:42,976
Ara que me'n vau cap a la mar de nòu,

525
01:21:43,377 --> 01:21:46,977
Aquestas èran las aigas fangosas de la mòrt,

526
01:21:47,378 --> 01:21:49,678
o las pòrtas del paradís?